(ВИЄ ВІТР)
(ВИЄ ПРИВИД)
(Грязкіт дверима)
(ПРИВЕД ПРОДОВЖУЄ ВИТИ)
(СТУК ДВЕРІ)
(Грукіт дверей)
(ВИЄ ПРИВИД)
ЧОРНИЙ БРАТ: Іде з двору.
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)
ЧОРНИЙ БРАТ: Це лорд-командувач!
(ВСІ ЗАДИХАНІ)
(Задихаючись)
Допоможіть мені завести його всередину.
(Грязкіт)
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)
Торн зробив це.
Скільки твоїх братів ти думаєш тобі можна довіряти?
довіряти?
Чоловіки в цій кімнаті.
ДАВОС: Вовк тебе знає?
Нам потрібна допомога, яку ми можемо отримати.
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)
МЕЛІСАНДР: Сер Давос.
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
МЕЛІСАНДРА: Я бачила його у вогні
бій у Вінтерфеллі.
Я не можу говорити за полум'я,
але він пішов.
(КРИКУЧИЙ)
ЧОРНИЙ БРАТ 1: Він був нашим лордом-командувачем.
ЧОРНИЙ БРАТ 2: Він ніколи не повинен був!
(Тупіт)
- (СТРІБКИ СТІЛЦЯ) - (КРИК ЗУПИНЯЄТЬСЯ)
Ви всі знаєте, чому ви тут.
Джон Сноу мертвий.
Хто його вбив?
- Я зробив. - (ВІДНОВЛЮЄТЬСЯ КРИКИ)
І Боуен Марш і Отелл Ярвік
та інші офіцери в цьому замку.
- Вбивці! - Зрадники!
(УСІ СВАРИТЬСЯ)
(ФУНТИ НА СТОЛІ)
- Ви маєте рацію! - (КРИК ЗУПИНЯЄТЬСЯ)
Ми всі вчинили зраду.
Джон Сноу був моїм лордом-командувачем.
Я не мала до нього любові.
Це не було секретом.
Але я жодного разу не порушив наказ.
Вірність – основа на якому побудована Нічна варта.
І годинник означає для мене все.
Я віддав своє життя,
ми всі віддали своє життя до Нічної варти.
Джон Сноу збирався знищити нічна варта.
Він пропустив диких людей через наші ворота
як жоден лорд-командувач ніколи раніше не робив.
Він дав їм саму землю на якому вони ривали
і зґвалтували та вбили.
Лорд-командувач Сноу зробив те, що він вважав правильним,
Я не сумніваюся в цьому.
І те, що він вважав правильним був би кінець нам.
Він поставив перед нами жахливий вибір.
І ми це зробили.
(МУРЧІТЬ)
(СКИЛІННЯ)
ДАВОС: Він би побачив, що ми не прийшли.
Торн уже офіційно це зробив.
Чорний замок належить йому.
Мені байдуже, хто сидить за високим столом.
Джон був моїм другом.
І ті лохи його врізали.
Тепер ми повертаємо послугу.
У нас немає цифр.
— У нас є лютий вовк. - ДАВОС: Цього недостатньо.
Я недовго знав лорда Командора Сноу,
але я повинен вірити, що він цього не зробив би хотів, щоб його друзі померли ні за що.
Якщо ви планували побачитися завтра, ви вибрали не ту кімнату.
Ми всі помремо сьогодні.
Я кажу, що ми робимо все можливе взяти Торна з собою, коли ми підемо.
Треба боротися, але не треба вмирати.
Ні, якщо ми маємо допомогу.
Хто нам допоможе?
Ви не одні які завдячують своїм життям Джону Сноу.
Закрийте двері. Не впускай нікого.
Я повернуся, як тільки зможу.
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
(БОЛТ клацає)
РАМЗІ: Їй було 11 років вперше побачив її.
Донька собаківника.
Від неї пахло собакою.
Я був не набагато старший, але вже всі мене боялися.
Ви точно були.
Але Міранди не було.
Що я міг їй зробити що ті собаки не могли?
Вона була безстрашна.
Не було нічого, чого б вона не зробила.
Ваш біль буде оплачений тисячу разів.
(Тихо) Я б хотів, щоб ти був тут і дивився.
МАЙСТЕР: А мені могилу? копав для неї, мілорде?
Або ви віддасте перевагу, щоб чоловіки збудували вогнище?
Поховали, спалили?
Це добре м'ясо. Нагодуй гончих.
БОЛТОН: Ваше командування кавалерією було вражаюче.
завдяки вам, фальшивий король Станніс Баратеон мертвий.
Ви знаєте, хто завдав смертельного удару?
- ні. - Соромно.
Я б винагородив чоловіка.
Все-таки велика перемога.
Ви почуваєтеся переможцем?
Я повстав проти корони щоб організувати твій шлюб із Сансою Старк.
Ви думаєте, що горить вагони вночі
і косить втомлений, перевершували баратеонів
те саме, що облицювання підготовлена ​​та забезпечена армія Ланністерів?
немає
Прийде розплата.
Нам потрібна Північ, щоб зустрітися з нею.
Вся Північ.
Вони не підтримають нас без Санси Старк.
У нас більше немає Санси Старк.
Ви грали з нею у свої ігри.
Ви грали у свої ігри зі спадкоємцем Залізних островів
і тепер їх обох немає.
У мене за ними є команда чоловіків з деякими з моїх найкращих собак.
Вони далеко не зайдуть.
Я радий це чути.
Без Санси, ти не зможеш народити спадкоємця.
А без спадкоємця ну...
Будемо сподіватися, що майстри праві а леді Вальда носить хлопчика.
(ГАВКАЮТЬ ГОБАКИ)
(Задихаючись)
ТЕОН: Ми не можемо зупинитися.
ТЕОН: Ми повинні перетнути тут.
(САНСА ЗАДИХАЮЧА)
- (ЗАДИХАЄСЯ) Я не можу. — Це єдиний спосіб відкинути гончих.
Але занадто холодно. я не можу Я не встигну. Я помру.
Я бачив, що його собаки роблять з людиною.
Так краще.
(ЗІТХАННЯ)
(ГОБАЧІ ПРОДОВЖУЮТЬ ГАВКАТИ)
(САНСА ЗАДИХАЄТЬСЯ)
(тремтіння)
(ЗАДИХАННЯ)
Ось тут. давай
(ОБИВА ТРЕМУТЬ)
Санса.
- (ГАВКАЮТЬ СОБАКИ) - (АДИХАННЯ)
ЧОЛОВІК: Скажи їм зупинитися!
Залишайся тут. Я їх виманю.
- Ні, я без вас не встигну. - Ви будете.
Іди на північ, тільки на північ.
Джон — лорд-командувач у замку Блек.
Він тобі допоможе.
(ГАВІТ І ВИЙ)
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)
ЧОЛОВІК 1: Бачите когось, а?
- ЧОЛОВІК 2: Ось вони! - ЧОЛОВІК 3: Отримай їх!
Де леді Болтон?
- Мертвий. - Брехун.
Стрибаючи, зламала ногу від валів.
Я залишив її помирати в снігу.
(гавкіт)
- Щось отримав! біжи! - (КОНІВНЕ РИЖАННЯ)
- ЧОЛОВІК: Хай! - (ГАВКАЄ)
(САНСА СКИЛИТЬ)
- (КІНЬ РИЖАЄ) - ЧОЛОВІК 2: Опір. Залишся.
(ГАРЧАННЯ, ГАВКАТ)
ЧОЛОВІК 2; Залишся.
Я не можу дочекатися, щоб побачити які частини Рамзі відрізає вам цього разу.
- (ГАВКАЄ) - (Гурчання)
(КІНЬ РИЖАЄ)
ЧОЛОВІК: Вершник!
- Хто це? - Це кривава жінка.
(КРИЧИТЬ)
(GASPS)
(Гурчання)
(ГУРЧИТЬ)
(СТОГНУТЬ)
(Гурчання)
ні! Будь ласка! не треба!
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)
(Гурчання)
(Задихаючись)
(ГОЛОВНІ)
(ЗАДИХАННЯ)
Леді Санса, я знову пропоную свої послуги.
Я прикрию твою спину і збережу твою пораду і віддам своє життя за ваше, якщо буде потрібно.
Клянуся Старими і Новими Богами.
І я клянусь
що ти будеш завжди мати місце біля мого вогнища
і...
М'ясо і медовуха за моїм столом.
...м'ясо і мед за моїм столом.
І я обіцяю не просити від вас жодних послуг
це може принести вам безчестя.
Клянуся Старими і Новими Богами.
Вставай.
(КРИЧ ЧАЙОК)
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
СЛУЖИНКА: Ваша милість, Вибачте, що турбую.
Корабель із Дорна має приплив до гавані.
Мірцелла.
(КРИЧ ЧАЙОК)
(ДЗВІННИК)
Пам'ятаєш перший раз ти бачив мертве тіло?
мати
Усе, про що я міг думати, коли вона померла було те, що станеться з нею зараз.
Щодня, щоночі,
як зараз виглядає мама?
Вона почала здуватися?
Її шкіра почорніла?
Її губи відклеїлися від зубів?
Я думаю про те, щоб замкнути Мірцеллу в склепі.
Я думаю про її красиве личко починає руйнуватися.
(ШИХАННЯ) Не думай про це.
(Тихо) Мушу.
я повинен Це не правильно їй доводиться страждати на самоті.
Вона не страждає. Вона пішла.
Більше ніхто не може завдати їй шкоди.
Вона була хороша.
З першого подиху вона була такою милою.
Я не знаю, звідки вона взялася.
Вона була зовсім не схожа на мене.
Без підлості, без ревнощів, тільки добро.
я знаю
Я думав, чи зможу зробити щось таке хороше,
такий чистий,
можливо я не монстр.
Слухай... Слухай мене.
Вона була моєю дочкою, і я її підвів.
Ні, я знав, що це станеться.
Відьма сказала мені багато років тому.
Вона обіцяла мені трьох дітей і вона пообіцяла мені, що вони помруть.
— І позолоти їхні плащаниці.
Все, що вона сказала, збулося. Ви б не могли це зупинити.
Це пророцтво. Це доля.
- Ви не вірите в це. - Звичайно, хочу.
Ти сам сказав мені, коли батько помер.
Ти сказав, що ми повинні залишитися разом.
Ви сказали, що люди спробують нас роз'єднати, взяти те, що наше.
Це теж було пророцтво.
Я тебе не слухав, і все, що ти сказав, збулося.
До біса пророцтво.
До біса долю. До біса всі, хто не ми.
Ми єдині, хто має значення, єдині в цьому світі.
І все, що вони в нас забрали, ми збираємося забрати назад і багато іншого.
Ми заберемо все, що є.
УНЕЛЛА: «Сім пекла наповнений душами святих людей.
«Вони кричать від агонії і їхній сором такий великий,
«Вони не відчувають полум'я,
«поки що вони бачать, якби не один гріх вони сховалися, вони були врятовані».
Я хотів би побачити свого брата.
- Зізнайся. - Будь ласка.
Як він? Принаймні скажи мені це.
Сповідатися.
Я королева і я вимагаю побачити мого брата.
Грішники не висувають вимог.
Вони роблять зізнання.
(GASPS)
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
ПЕРВОСВЯЩЕНИК: Septa Unella.
(ЗІТХАННЯ) Ти потрібен іншим нашим гостям.
- (АДИХАННЯ) - Там.
Septa Unella іноді може проявляти надмірну старанність.
Я поговорю з нею.
Мій брате, ти можеш сказати мені, як він?
Мене сюди привів не сер Лорас.
Ваш чоловік дуже сумує за вами.
Любов між чоловіком і жінкою – це святе.
Це відображає любов до боги для всіх нас.
Але гріх відводить нас від святого.
І тільки сповідь може очистити гріх.
Мені нема в чому зізнаватися.
Отже, ти віриш, що ти чистий?
Ідеальний?
Зовсім без гріха?
Ніхто з нас.
Ви почали свій шлях.
Але тобі попереду багато миль.
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
ДОРАН: Я завжди заздрив Оберину.
Він жив.
Він справді жив.
Обплив навколо світу.
Воювали чоловіки з усіх країн.
Лежати з найкрасивішими жінками в живих.
— І чоловіки. — І чоловіки.
Він усе пережив
поки я сидів тут, у Дорні
намагаючись утримати своїх людей живий і ситий.
Але це життя.
У кожного з нас є свої ролі.
Оберин був народжений, щоб бути авантюристом.
А я народився, щоб керувати.
ЕЛЛАРІЯ: Боги не дурні.
Ти був би паршивим авантюристом.
І Оберин,
він був би жахливим правителем.
Твоя мама геніальна жінка, ти це знаєш?
МАЙСТЕР: Принц Доран.
Принцеса Мірцелла.
(Гурчить)
- (СТОГНЕ) - (АДИХАННЯ)
(СТОГНЕ)
(Гурчання)
Коли був останній раз ти покинув цей палац?
Ви не знаєте своїх людей.
- (Насміхається) Їхня огида до вас. - (ДОРАН КАШЛЯЄ)
Елія Мартелл, зґвалтована та вбита, а ти нічого не зробив.
Оберин Мартелл, убитий, а ти нічого не зробив.
— Ти не дорнець. - (Задихаючись)
І ти не наш принц.
Мій сину Трістан...
(ГІДКАЄТЬСЯ)
Ваш син слабкий, як і ви.
І слабкі люди більше ніколи не керуватимуть Дорном.
Я ж сказав, що я не голодний.
Ми тут не для того, щоб вас годувати.
Ми тут, щоб убити вас.
Ти хочеш, щоб вона це зробила чи я?
Ми сім'я. Я не хочу тобі боляче.
- (Хихикає) - Вона чи я?
Ви.
добре.
Розумний хлопчик.
Ти жадібна сука, розумієш це?
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
ТИРІОН: Ми ніколи не виправимо що не так з цим містом
з вершини 800-футової піраміди.
ми будемо добре
Ми одягнені як звичайні купці.
Ходиш як багатий.
Ви витратили багато часу на навчання як ходять багаті люди?
Ходиш, як по бруківці були вашою особистою власністю.
(ГІДКАЄТЬСЯ) Раніше я крав такі як ти, коли я був хлопчиком.
ТІРІОН: Це добре ти вже не хлопчик.
Бо ти не маєш півня.
(ДИТИНЯ ВОРКІВАЄ)
Для вашої дитини.
Їсти.
Вона думає, що ти хочеш з'їсти її дитину.
Його валіріан жахливий.
Він просто хоче дати тобі гроші,
щоб ваша дитина могла їсти.
(ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)
ВАРИС: «Мхіса» означає «мати» валірійською.
ТІРІОН: Я знаю, що означає «мхиса».
ВАРИС: Хто це написав? ТІРІОН: Важко знати.
Наша королева не така популярна в Міріні як вона колись була.
Сини Гарпії?
Дуже можливо.
Дейенеріс Таргарієн забрали їх найцінніше майно,
сказали їм люди навіть не були власністю.
Ви можете зрозуміти, чому вони незадоволені.
звичайно,
це також могли бути звільнені чоловіки.
Бо ніч темна і повна жахів.
Господь Світла послав Мати Драконів тобі,
і тих, хто любить темрява прогнала її.
Багато хто з колишніх рабів відчуває що Дейнеріс покинула їх.
Вона справді полетіла на драконі і не повертатися.
Як ви відповісте?
Будете ви ламати руки, поки ви чекати повернення Матері Драконів?
Або ви самі візьмете її полум'я?
Чи будеш боротися за свій порятунок,
тепер, коли королева Дейнеріс тут не для того, щоб боротися за вас?
Це проблема.
ТІРІОН: Страх приніс Мірін зупинився.
Хто б ти не був, куди б ти не пішов,
хтось у цьому місті хоче тебе вбити.
Ми не можемо битися з ворогом, якого не знаємо.
ВАРИС: Сини Гарпії спланували своє атакувати в бойових ямах дуже обережно,
це означає, що вони виконують накази від когось.
А ви почали шукаєш того когось?
Мої пташечки вже окрилилися.
Скоро вони повернуться, співаючи пісні чоловіків у золотих масках.
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)
- (ЛЮДИ КРИЧУТЬ) - (ДЗВОНИЧНИЙ БІЙ)
- (КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) - (ДЗВІНОК ПРОДОВЖУЄ БИТИ)
(ШВИДКО ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК)
Ну, ми не попливемо до Вестероса найближчим часом.
Коза?
Баран.
Як ви думаєте, наш друг дістав його?
Більше нічого не знаю що може розтопити баранячий ріг.
Тоді ми на правильному шляху.
ДААРІО: Можливо, їй набридло бути королевою.
Я не думаю, що їй це дуже подобається.
Вона занадто розумна, щоб це подобалося.
Може, вона ще кудись полетіла, десь далеко від таких людей, як ми.
Я був у всьому світі.
Таких людей, як ми, нікуди не втекти.
Від неї нікуди не втекти, еге ж?
Ти постійно повертаєшся. чому
Ви знаєте чому.
Хіба це не засмучує
бажаючи когось хто не хоче тебе повертати?
Звичайно так.
Ти романтик. Я захоплююсь цим.
Іноді я дивлюся на вас і думаю: «Отже таким я буду, коли постарію».
Якщо ви постарієте.
Якщо я постарію.
ДААРІО: Сподіваюся, що так.
Я хочу побачити, як виглядає світ коли вона закінчить його завоювати.
Я теж.
ДААРІО: Га, армія?
ДЖОРА: Не армія.
Орда.
Дотракі?
Вони мають її.
(КРИКУЧИЙ)
- (КРИЧИТЬ ДОТРАКІЙСЬКОЮ) - (СТОГНЕ)
(ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ)
Можливо, вона бачила привида.
Мама мого друга побачила привида і її волосся побіліло.
Рожеві люди бояться сонця.
Це обпікає їх шкіру.
Цей занадто довго стоїть на сонці і її волосся стає білим.
Думаєш, у неї теж біле волосся?
Ти коли-небудь був з дівчиною з білим волоссям?
Тільки коли я трахав твою бабусю.
Я попрошу Хала Моро провести з тобою ніч.
як ти думаєш
Гарні очі, але вона ідіотка.
Вона не повинна бути розумною трахнути в дупу.
Я люблю говорити, коли я закінчую. Інакше ми могли б бути собаками.
(Гурчить) Ні.
Для тебе, мій Хал.
Біловолоса дівчина ми знайшли в пагорбах.
Подивіться на ці губи, кров моєї крові.
Блакитноокі жінки - відьми.
Це відомо.
Відрубати їй голову, перш ніж вона зачарує вас.
Навіть якби я був сліпим,
Я б почув, як мої дружини кажуть,
«Відрубати їй голову»
і я б знав, що ця жінка красива.
Я радий, що я не сліпий.
Бачити красиву жінку голою вперше,
що краще за це?
Вбити ще одного хала?
Так, вбиваючи іншого Кхала.
Підкорення міста і бере свій народ у рабство,
і повертає своїх ідолів до Ваес Дотраку.
Зламавши дикого коня,
змушуючи його підкорятися вашій волі.
Бачити красиву жінку голою вперше
входить до п'ятірки найкращих речей у житті.
Не чіпай мене.
Я Дейенеріс Буренароджена з дому Таргарієнів,
перша її імені, Неопалима,
Королева Міріну,
Королева Андалів і Ройнар і Перші люди,
Халісі Великого трав'яного моря,
Розривник ланцюгів і Мати драконів.
(ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ)
Ти ніхто, мільйонна частина свого імені,
Королева нічого,
раб Хал Моро.
Сьогодні вночі я ляжу з тобою,
і якщо Великий Жеребець добрий,
ти даси мені сина.
Ви розумієте?
Я не буду лежати з тобою.
І дітей я не народжу, для вас чи будь-кого іншого.
Поки сонце не зійде на заході, і заходить на сході.
Я казав тобі, що вона відьма.
Відрубати їй голову.
вона мені подобається. Вона має дух.
Я була дружиною Хала Дрого, син Хала Бхарбо.
Хал Дрого мертвий.
я знаю
Я спалив його тіло.
вибач мені Я не знав.
Заборонено лежати з вдовою хала.
Ніхто вас не чіпатиме.
Маю моє слово.
(ДЕНЕРІС ГУРКУЄ)
Якщо ви проведете мене назад до Міріну,
Я подбаю про те, щоб ваш халасар отримав a тисячі коней, на знак моєї подяки.
Коли кхал помирає,
є лише одне місце для його халісі.
Ваес Дотрак. Храм Дош Халін.
Щоб разом доживати свої дні вдови померлих халів.
Це відомо.
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
(ЗДАЛЕКУ ГАВКАЄ СОБАКА)
ЖІНКА: Але має бути ціна платити за все.
ЧОЛОВІК 1: Я знаю, але ти пробував сказати йому це?
(БАЛАНКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
дякую
ЧОЛОВІК 2: Хто туди піде після чого трапилося з королівською гвардією?
ЧОЛОВІК 3: Напевно, це прийшло.
ЧОЛОВІК 2: Можливо, але я не ризикую.
ЧОЛОВІК 3: Просто не можу цього зробити. ЧОЛОВІК 2: Добре.
ЖІНКА: Чесність також. Він отримує це.
(БАЛАНКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
ВАІФ: Ти чуєш, сліпа?
Ви чуєте, як вони говорять?
Хтось із них розмовляє з вами?
немає
Так сумно.
(coms JANGLE)
- (СТОГНЕ) - Стій і бийся, сліпа дівчино.
Я не бачу.
Це ваша проблема, а не моя.
(СТОГНЕ)
(Гурчання)
(Задихаючись)
(Гурчання)
До зустрічі завтра.
(Задихаючись)
(СТУКАТИ)
(ГУРЧАННЯ ПРИВИДА)
(СТУКАТИ)
Сере Давосе, у нас немає причини воювати.
Ми обоє помазані в лицарі.
Чуєте, хлопці? Нічого страшного.
Я амністію всіх братів які кидають зброю до ночі.
А ти, сер Давосе, Я дозволю тобі подорожувати на південь
вільна людина зі свіжим конем.
ДАВОС: І трохи баранини.
Я б баранини.
що?
Я не дуже мисливець.
Мені знадобиться трохи їжі, якщо я збираюся зробити це на південь, не голодуючи.
Ми тобі дамо їсти.
Ви можете привести Червону жінку з тобою, якщо хочеш.
Або ви можете залишити її тут з нами, який би ви не вибрали.
Але здайтеся до ночі або це закінчується кров'ю.
Дякую, сер Аллісер.
Ми обговоримо між собою і повернуся до вас із відповіддю.
Хлопці, я бігав від таких чоловіків все життя.
На мою розумну думку, ми відкриваємо ті двері...
І вони нас усіх переріжуть.
Вони хочуть увійти, вони зайдуть.
Так, але нам не потрібно зробити це легким для них.
Ед — наш єдиний шанс.
Це довбана сумна заява якщо Долорус Ед — наш єдиний шанс.
Завжди є Червона жінка.
Що зробить один рудий проти 40 озброєних людей?
Ви не бачили, як вона це робила що я бачив, як вона робила.